1
00:00:08,300 --> 00:00:09,024
Inspetor Truong!
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,024
Olá!
3
00:00:11,127 --> 00:00:12,300
Sou o policial Taylor O'Neill!
4
00:00:12,645 --> 00:00:14,365
Eu acredito que o Chefe Sullivan
expressei meu desejo
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,558
para seguir um detetive hoje.
6
00:00:16,265 --> 00:00:17,065
Chefe Sullivan, sim.
7
00:00:17,093 --> 00:00:18,058
Como em sua mãe.
8
00:00:18,162 --> 00:00:18,990
Tecnicamente.
9
00:00:19,093 --> 00:00:20,610
Mas também meu chefe.
10
00:00:20,714 --> 00:00:21,955
Posso separar os dois.
11
00:00:22,058 --> 00:00:23,093
Ela mencionou isso.
12
00:00:23,196 --> 00:00:26,162
Eu tinha dito que iria
organize isso para a próxima semana.
13
00:00:26,265 --> 00:00:27,817
Ah, pensei que fosse hoje.
14
00:00:30,955 --> 00:00:32,162
Deixe-me ver o que posso fazer.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,058
Dê-me um minuto.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,512
Você está ocupado esta manhã?
17
00:00:38,955 --> 00:00:39,995
É uma manhã tranquila, por quê?
18
00:00:40,093 --> 00:00:41,162
Bom.
19
00:00:41,265 --> 00:00:43,265
O chefe quer a filha dela
para seguir um detetive.
20
00:00:44,576 --> 00:00:45,541
Hum-
21
00:00:45,645 --> 00:00:47,165
você quer dizer gastar o
manhã com Taylor?
22
00:00:48,403 --> 00:00:50,243
Para esclarecer, quando eu disse
foi uma manhã tranquila-
23
00:00:50,265 --> 00:00:51,334
é um trabalho tranquilo.
24
00:00:51,438 --> 00:00:52,300
Trabalho de computador.
25
00:00:52,403 --> 00:00:53,783
Tenho muita coisa para desfragmentar.
26
00:00:53,886 --> 00:00:56,472
Eu tenho que me livrar
tanto bloatware.
27
00:00:56,576 --> 00:00:57,507
Verifique se há malware.
28
00:00:57,610 --> 00:00:58,410
Backup e apagamentos.
29
00:00:58,438 --> 00:00:59,123
Está tudo bem, está tudo bem.
30
00:00:59,127 --> 00:00:59,955
Você está fora de perigo.
31
00:01:03,783 --> 00:01:04,444
Mais um minuto.
32
00:01:04,472 --> 00:01:05,334
Claro.
33
00:01:20,231 --> 00:01:20,783
-Charlie.
-Ei.
34
00:01:20,886 --> 00:01:22,196
Quer uma sombra de novato?
35
00:01:22,300 --> 00:01:23,472
Agente O'Neill?
36
00:01:24,679 --> 00:01:25,990
Hum-
37
00:01:26,541 --> 00:01:27,300
Sim, claro.
38
00:01:27,403 --> 00:01:29,058
Poderíamos dar uma volta, talvez?
39
00:01:30,162 --> 00:01:31,196
Sim, não, eu entendo.
40
00:01:32,024 --> 00:01:32,886
Tudo bem.
41
00:01:32,990 --> 00:01:34,030
Mensagem recebida, parceiro.
42
00:01:35,886 --> 00:01:39,714
O policial O'Neill não
exatamente entusiasmado com Rex.
43
00:01:40,817 --> 00:01:42,921
E o sentimento é muito mútuo.
44
00:01:43,507 --> 00:01:44,300
Certo.
45
00:01:44,403 --> 00:01:45,683
Ok, precisamos trabalhar nisso.
46
00:01:47,955 --> 00:01:48,835
Você sabe onde Joe está?
47
00:01:53,369 --> 00:01:54,541
Só mais um minuto.
48
00:01:54,645 --> 00:01:55,921
Claro.
49
00:01:58,748 --> 00:02:00,196
Uh-com licença.
50
00:02:02,024 --> 00:02:02,852
Ei.
51
00:02:03,231 --> 00:02:04,951
Joe, você está interessado em
um segundo par de olhos?
52
00:02:05,955 --> 00:02:07,748
Ok, apenas coloque isso em mim.
53
00:02:07,852 --> 00:02:08,990
Saia com isso.
54
00:02:09,300 --> 00:02:10,576
O chefe quer a filha dela
55
00:02:10,679 --> 00:02:11,679
para seguir um detetive.
56
00:02:11,783 --> 00:02:13,610
Mas quem melhor para
mostre um novato ansioso
57
00:02:13,714 --> 00:02:16,645
o investigativo
cordas, do que você?
58
00:02:16,748 --> 00:02:18,068
Certo, ninguém mais quer fazer isso.
59
00:02:18,714 --> 00:02:19,817
Você estaria me salvando aqui.
60
00:02:19,921 --> 00:02:21,679
Ela vai
nepo completo, baby em mim?
61
00:02:23,610 --> 00:02:24,730
Não posso garantir que ela não o fará.
62
00:02:24,748 --> 00:02:25,852
Você me deve uma.
63
00:02:25,955 --> 00:02:26,817
Obrigado.
64
00:02:26,921 --> 00:02:27,645
Sim.
65
00:02:27,748 --> 00:02:28,948
Obrigado, obrigado, obrigado.
66
00:02:29,265 --> 00:02:30,576
Polícia.
67
00:02:30,679 --> 00:02:31,990
Vamos subir-
68
00:02:32,093 --> 00:02:33,231
pegue alguns arquivos-
69
00:02:33,852 --> 00:02:35,438
e resolver um antigo
caso de pessoas desaparecidas.
70
00:02:37,093 --> 00:02:37,921
Copie isso!
71
00:02:38,886 --> 00:02:39,547
Senhor!
72
00:02:55,955 --> 00:02:58,507
Sim, vou precisar
você para intensificar, parceiro.
73
00:03:06,300 --> 00:03:07,507
Você precisa se concentrar.
74
00:03:07,783 --> 00:03:08,951
Você estragou isso
pique ontem.
75
00:03:08,955 --> 00:03:10,058
Você tem que acertar isso.
76
00:03:10,162 --> 00:03:11,162
Estou tentando!
77
00:03:11,265 --> 00:03:12,813
Uma coisa é bagunçar
isso no quintal-
78
00:03:12,817 --> 00:03:14,024
mas quando todo mundo está assistindo-
79
00:03:14,127 --> 00:03:15,472
Quem se importa com o que eles pensam?
80
00:03:15,921 --> 00:03:17,886
Você vai se importar com o que
os juízes acham que não é?
81
00:03:21,610 --> 00:03:23,541
Você tem que manter
seus olhos no prêmio.
82
00:03:26,438 --> 00:03:27,099
A janela
83
00:03:27,162 --> 00:03:28,127
está imundo!
84
00:03:32,955 --> 00:03:33,715
O que é esse cheiro?
85
00:03:36,403 --> 00:03:37,231
Mãe?
86
00:03:37,507 --> 00:03:38,576
Saia do carro.
87
00:03:38,990 --> 00:03:39,817
Vá, vá!
88
00:04:02,990 --> 00:04:04,058
Obrigado.
89
00:04:05,714 --> 00:04:06,375
Vamos amigo.
90
00:04:08,058 --> 00:04:08,921
Olá, Jessé.
91
00:04:09,024 --> 00:04:09,783
Ei.
92
00:04:09,886 --> 00:04:11,507
O que estamos acontecendo aqui?
93
00:04:12,162 --> 00:04:12,823
Então-
94
00:04:12,886 --> 00:04:13,714
Nora Manning.
95
00:04:13,817 --> 00:04:15,714
Ela estava prestes a
dirigir a filha dela
96
00:04:15,817 --> 00:04:16,710
para a prática de ginástica -
97
00:04:16,714 --> 00:04:18,162
e o carro dela explodiu.
98
00:04:19,438 --> 00:04:20,478
Sabemos o que causou isso?
99
00:04:20,507 --> 00:04:21,365
O inspetor de incêndio me contou
100
00:04:21,369 --> 00:04:22,852
que um acelerador foi derramado
101
00:04:22,955 --> 00:04:24,315
no pára-brisa
reservatório de lavagem.
102
00:04:24,369 --> 00:04:26,024
Nora ligou a ignição.
103
00:04:26,127 --> 00:04:28,127
Carro cheio de
fumaça e boom.
104
00:04:34,265 --> 00:04:35,058
De qualquer forma-
105
00:04:35,162 --> 00:04:36,852
eles enviaram uma amostra.
106
00:04:36,955 --> 00:04:39,115
Então, estamos lidando com incêndio criminoso
ou tentativa de homicídio aqui?
107
00:04:40,403 --> 00:04:42,399
Bem, o inspetor de incêndio também
me lembrou que aquele inseto de fogo
108
00:04:42,403 --> 00:04:44,748
que iluminou sete
veículos em um mês
109
00:04:44,852 --> 00:04:46,507
foi preso, mas libertado sob fiança.
110
00:04:46,610 --> 00:04:47,610
O nome dele é Kyle Kennedy.
111
00:04:48,196 --> 00:04:49,403
Vou persegui-lo.
112
00:04:49,507 --> 00:04:50,576
Ok, ótimo.
113
00:04:50,679 --> 00:04:51,951
Você pode lembrar o inspetor
para enviar esse relatório
114
00:04:51,955 --> 00:04:52,835
assim que estiver pronto?
115
00:04:52,886 --> 00:04:53,817
Sim.
116
00:04:53,921 --> 00:04:54,882
Onde está a mãe e
filha agora?
117
00:04:54,886 --> 00:04:55,951
Eles foram levados
para o hospital
118
00:04:55,955 --> 00:04:56,783
para fazer o check-out.
119
00:04:58,162 --> 00:04:58,823
Rex.
120
00:04:58,886 --> 00:04:59,852
Vamos.
121
00:04:59,955 --> 00:05:00,616
Obrigado.
122
00:05:00,645 --> 00:05:01,403
Até mais.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,472
Doutor Stevenson, 401.
124
00:05:12,576 --> 00:05:14,438
Doutor Stevenson, 401.
125
00:05:16,127 --> 00:05:16,955
Nora Manning?
126
00:05:17,783 --> 00:05:18,990
Sim?
127
00:05:19,093 --> 00:05:21,507
Olá, detetive Charlie Hudson
com Crimes Graves.
128
00:05:21,610 --> 00:05:22,438
Posso dar uma palavrinha?
129
00:05:22,541 --> 00:05:23,369
Sim, claro.
130
00:05:23,679 --> 00:05:25,024
Esta é minha filha Ailish.
131
00:05:25,127 --> 00:05:25,955
Oi.
132
00:05:26,058 --> 00:05:27,018
Este é meu parceiro, Rex.
133
00:05:27,541 --> 00:05:28,748
Olá, amigo.
134
00:05:28,852 --> 00:05:29,882
Lamento muito que isso tenha acontecido.
135
00:05:29,886 --> 00:05:31,265
Você está bem?
136
00:05:31,369 --> 00:05:32,369
Sim.
137
00:05:32,921 --> 00:05:34,679
Chocado, mas tudo bem.
138
00:05:35,231 --> 00:05:35,921
Eu não percebi
139
00:05:36,024 --> 00:05:36,783
uma câmera de campainha
140
00:05:36,886 --> 00:05:38,054
ou sistema de segurança em sua casa.
141
00:05:38,058 --> 00:05:38,955
Não.
142
00:05:39,058 --> 00:05:40,123
Ok, você consegue pensar em alguém
143
00:05:40,127 --> 00:05:41,687
quem poderia querer
fazer isso com você?
144
00:05:41,714 --> 00:05:42,162
Não.
145
00:05:42,265 --> 00:05:42,926
Desculpe.
146
00:05:42,955 --> 00:05:44,369
Ah, está tudo bem.
147
00:05:44,472 --> 00:05:46,162
Eu vou deixar você saber
o que descobrimos.
148
00:05:46,265 --> 00:05:47,300
Que bom que você está bem.
149
00:05:47,403 --> 00:05:48,203
Manteremos contato.
150
00:05:48,231 --> 00:05:48,892
Detetive?
151
00:05:48,921 --> 00:05:49,955
Sim?
152
00:05:50,058 --> 00:05:52,093
Ailish querida, a enfermeira
está esperando por nós.
153
00:05:52,196 --> 00:05:53,576
A polícia tem trabalho a fazer.
154
00:05:53,679 --> 00:05:54,959
Eles ainda não têm as respostas.
155
00:05:56,817 --> 00:05:57,744
Se você tiver mais perguntas
156
00:05:57,748 --> 00:05:58,783
podemos conversar mais tarde.
157
00:05:58,886 --> 00:06:00,127
Claro.
158
00:06:07,817 --> 00:06:08,897
Eu investiguei o incendiário-
159
00:06:08,955 --> 00:06:10,024
Kyle Kennedy.
160
00:06:10,127 --> 00:06:11,162
E-?
161
00:06:11,265 --> 00:06:13,158
Quebrou suas condições e foi
detido há dois dias.
162
00:06:13,162 --> 00:06:14,679
Ele está lá dentro desde então.
163
00:06:14,783 --> 00:06:15,823
Ok, então ele não é nosso cara.
164
00:06:15,921 --> 00:06:17,472
Não, ele não é.
165
00:06:17,576 --> 00:06:18,779
E eu estendi a mão
para os vizinhos de Nora
166
00:06:18,783 --> 00:06:19,886
para filmagem de câmera de campainha
167
00:06:19,990 --> 00:06:21,852
para ver se podemos ver
alguém sabota o carro.
168
00:06:21,955 --> 00:06:22,755
Mas até agora, nada.
169
00:06:22,783 --> 00:06:23,576
Hum.
170
00:06:23,679 --> 00:06:24,641
O que você puxou para a família?
171
00:06:24,645 --> 00:06:25,403
Nora Manning.
172
00:06:25,507 --> 00:06:26,334
Mãe solteira.
173
00:06:26,438 --> 00:06:27,507
Trabalha em um banco.
174
00:06:27,610 --> 00:06:29,054
Sua filha Ailish foi
na imprensa algumas vezes
175
00:06:29,058 --> 00:06:30,783
para essa ginástica
competições.
176
00:06:30,886 --> 00:06:32,921
Mas isso é tudo, Charlie.
177
00:06:33,024 --> 00:06:33,852
Nada sobre o pai?
178
00:06:33,955 --> 00:06:35,127
Ele mora no oeste.
179
00:06:35,748 --> 00:06:36,886
Ok, bem-
180
00:06:36,990 --> 00:06:38,710
Ailish parecia que ela
queria me contar uma coisa.
181
00:06:38,714 --> 00:06:39,375
Talvez Rex e eu
182
00:06:39,472 --> 00:06:40,312
passarei pela casa.
183
00:06:40,334 --> 00:06:41,679
Ver se conseguimos fazê-la falar.
184
00:06:41,783 --> 00:06:42,848
-Você acertou.
-Tudo bem amigo.
185
00:06:42,852 --> 00:06:43,990
Vamos.
186
00:06:48,679 --> 00:06:49,507
OK.
187
00:06:50,196 --> 00:06:51,024
O que temos?
188
00:06:51,369 --> 00:06:52,162
Nós temos-
189
00:06:52,265 --> 00:06:52,990
Obrigado.
190
00:06:53,093 --> 00:06:54,093
Alex Daniels.
191
00:06:54,196 --> 00:06:56,472
Nascido em 1983.
192
00:06:56,576 --> 00:06:57,369
Último endereço conhecido
193
00:06:57,472 --> 00:06:58,710
estava na estrada de longo prazo
em Porto Pequeno
194
00:06:58,714 --> 00:07:00,162
com sua namorada,
Rosie Malone.
195
00:07:00,265 --> 00:07:02,231
Ele trabalhou no
estaleiro na cidade.
196
00:07:02,334 --> 00:07:02,995
O que aconteceu?
197
00:07:03,921 --> 00:07:05,300
Bem-
198
00:07:05,403 --> 00:07:07,093
ele saiu de casa e foi trabalhar.
199
00:07:07,196 --> 00:07:08,231
Depois do turno dele-
200
00:07:08,334 --> 00:07:09,779
ele bateu o ponto e
nunca mais foi visto.
201
00:07:09,783 --> 00:07:10,444
Quando?
202
00:07:10,507 --> 00:07:12,403
4 de setembro de 2011.
203
00:07:12,507 --> 00:07:13,472
Quinze anos atrás.
204
00:07:13,576 --> 00:07:16,300
Fez algo único
acontecer com o clima?
205
00:07:16,403 --> 00:07:17,438
Alguma coisa notável?
206
00:07:17,541 --> 00:07:18,369
Dia nublado.
207
00:07:18,748 --> 00:07:20,472
As temperaturas foram
quinze graus.
208
00:07:20,576 --> 00:07:22,024
Caiu para cerca
sete naquela noite.
209
00:07:22,127 --> 00:07:23,196
Tudo bem.
210
00:07:23,921 --> 00:07:25,162
Então, temos quem.
211
00:07:25,265 --> 00:07:26,369
Nós temos o quê.
212
00:07:26,472 --> 00:07:27,852
E nós temos o quando.
213
00:07:27,955 --> 00:07:29,196
Agora só precisamos do porquê.
214
00:07:31,334 --> 00:07:32,369
Ninguém sabe.
215
00:07:32,472 --> 00:07:33,232
Qual é a sua teoria?
216
00:07:37,610 --> 00:07:38,679
Ele desistiu de sua vida.
217
00:07:39,369 --> 00:07:40,714
Ele se reinventou em algum lugar.
218
00:07:41,403 --> 00:07:43,576
Você citou isso de um
teoria que você lê no arquivo.
219
00:07:44,507 --> 00:07:45,334
Sim.
220
00:07:45,679 --> 00:07:46,645
Mas eu concordo.
221
00:07:46,748 --> 00:07:47,990
Baseado em-?
222
00:07:49,990 --> 00:07:51,369
Veja, boa investigação
223
00:07:51,472 --> 00:07:54,403
não se trata apenas de garantir
seu viés de confirmação.
224
00:07:54,507 --> 00:07:56,300
Trata-se de encontrar
pequenas inconsistências.
225
00:07:56,921 --> 00:07:57,645
Olhos novos.
226
00:07:58,300 --> 00:07:59,990
Mente de iniciante.
227
00:08:00,955 --> 00:08:03,058
Ele tira todas as suas economias
228
00:08:03,162 --> 00:08:04,679
e simplesmente sai do planeta?
229
00:08:04,783 --> 00:08:05,886
Três mil dólares
230
00:08:05,990 --> 00:08:07,714
não vai te levar muito longe.
231
00:08:07,817 --> 00:08:09,434
Especialmente se você quiser
para começar de novo.
232
00:08:09,438 --> 00:08:10,334
Mesmo naquela época.
233
00:08:10,921 --> 00:08:12,196
Talvez ele fosse engenhoso.
234
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
OK.
235
00:08:13,403 --> 00:08:14,710
Algumas pessoas apenas
quero desaparecer.
236
00:08:14,714 --> 00:08:16,024
Ok, então ele desapareceu.
237
00:08:16,127 --> 00:08:17,748
Mas o carro dele também.
238
00:08:18,610 --> 00:08:20,917
E não foi registrado em nenhum
ferry que saiu da ilha.
239
00:08:20,921 --> 00:08:22,679
Nem apareceu
em qualquer ferro-velho.
240
00:08:22,783 --> 00:08:24,507
Então, onde está?
241
00:08:25,231 --> 00:08:26,817
Essa é uma teoria nova e aleatória.
242
00:08:26,921 --> 00:08:28,241
Mas é isso que
estamos procurando.
243
00:08:29,093 --> 00:08:29,754
Novo-
244
00:08:29,783 --> 00:08:31,231
teorias aleatórias.
245
00:08:31,334 --> 00:08:33,403
É isso que faz
este é um caso arquivado.
246
00:08:33,507 --> 00:08:35,093
Porque todos os
outras teorias-
247
00:08:35,817 --> 00:08:36,679
não levou a nada.
248
00:08:40,093 --> 00:08:42,852
Você sabe, talvez devêssemos
percorrer o último dia de Alec.
249
00:08:43,645 --> 00:08:45,085
vou ver se
Rex está disponível.
250
00:08:45,127 --> 00:08:46,127
-O cachorro?
-Sim.
251
00:08:46,231 --> 00:08:47,196
Por que?
252
00:08:47,300 --> 00:08:48,921
Porque Rex pode fazer
coisas que não podemos.
253
00:08:50,162 --> 00:08:51,403
A questão é que-
254
00:08:52,162 --> 00:08:53,541
se ele está aqui-
255
00:08:53,645 --> 00:08:55,576
Eu não posso fazer as coisas
Normalmente posso.
256
00:08:58,714 --> 00:09:00,196
Pelo menos não bem.
257
00:09:01,231 --> 00:09:02,054
Eu o acho uma distração.
258
00:09:02,058 --> 00:09:02,882
Acho que você vai
259
00:09:02,886 --> 00:09:03,766
preciso superar isso.
260
00:09:03,852 --> 00:09:05,921
Mas vamos tentar sem o Rex.
261
00:09:06,024 --> 00:09:06,886
Vamos.
262
00:09:11,265 --> 00:09:12,472
Esse é o namorado dela.
263
00:09:12,576 --> 00:09:13,472
Sawyer Glynn.
264
00:09:16,127 --> 00:09:17,767
Há quanto tempo os dois
deles estão namorando?
265
00:09:18,334 --> 00:09:19,024
Muito tempo.
266
00:09:19,679 --> 00:09:20,541
Alguns meses.
267
00:09:21,196 --> 00:09:22,231
Você não gosta dele?
268
00:09:22,334 --> 00:09:24,714
Ah, ele está bem o suficiente,
Eu suponho, mas-
269
00:09:25,817 --> 00:09:26,537
Ailish está no caminho certo
270
00:09:26,576 --> 00:09:28,024
ser uma ginasta olímpica.
271
00:09:28,714 --> 00:09:29,848
Desde que ele começou
vindo por aí
272
00:09:29,852 --> 00:09:30,921
ela é-
273
00:09:31,024 --> 00:09:32,610
ela está distraída.
274
00:09:35,403 --> 00:09:36,990
Oh, quem quer alguns tapinhas?
275
00:09:40,507 --> 00:09:41,947
Mamãe vai fazer
eu treino em breve.
276
00:09:43,369 --> 00:09:44,529
Você quase morreu esta manhã.
277
00:09:44,610 --> 00:09:45,813
Você pensaria que ela
te dar um tempo.
278
00:09:45,817 --> 00:09:46,748
Os Nacionais.
279
00:09:46,852 --> 00:09:48,132
Os testes serão em alguns dias.
280
00:09:48,955 --> 00:09:50,955
Há mais na vida do que
testes, Ailish.
281
00:09:51,058 --> 00:09:52,162
Claro que você diria isso.
282
00:09:52,472 --> 00:09:53,832
Você não me quer
para formar o time.
283
00:09:59,783 --> 00:10:01,369
Eu não me importo se
você faz o time.
284
00:10:01,472 --> 00:10:02,886
Não quero que você saia da cidade!
285
00:10:04,576 --> 00:10:05,576
Como você está, Ailish?
286
00:10:06,472 --> 00:10:07,231
Estou bem.
287
00:10:07,334 --> 00:10:07,995
Ela não é.
288
00:10:08,058 --> 00:10:08,886
Ela está traumatizada.
289
00:10:08,990 --> 00:10:09,817
Estou bem.
290
00:10:11,990 --> 00:10:13,231
Ailish, quando nos conhecemos mais cedo
291
00:10:13,334 --> 00:10:14,614
você queria me contar uma coisa.
292
00:10:16,817 --> 00:10:17,921
Diga a ele.
293
00:10:19,507 --> 00:10:20,196
Diga a ele.
294
00:10:20,852 --> 00:10:21,921
Você pode falar comigo.
295
00:10:23,403 --> 00:10:25,300
Bem, algo
estranho está acontecendo.
296
00:10:26,403 --> 00:10:27,127
Tenho recebido
297
00:10:27,231 --> 00:10:29,403
mensagens de texto estranhas.
298
00:10:29,507 --> 00:10:30,679
Ameaças, eu acho.
299
00:10:33,541 --> 00:10:34,296
Que tipo de ameaças?
300
00:10:34,300 --> 00:10:35,093
Me contando
301
00:10:35,196 --> 00:10:36,596
para sair do
seletivas nacionais.
302
00:10:38,369 --> 00:10:39,369
Eu poderia vê-los?
303
00:10:44,921 --> 00:10:46,472
Eles são de um remetente desconhecido.
304
00:10:47,541 --> 00:10:48,641
Você não vai se achar tão bom
305
00:10:48,645 --> 00:10:50,162
quando suas pernas são esmagadas.
306
00:10:52,058 --> 00:10:53,058
Você é um lixo.
307
00:10:53,162 --> 00:10:54,842
Eu sonho em jogar
você em um aterro sanitário.
308
00:10:55,093 --> 00:10:55,921
Sair dos testes
309
00:10:56,024 --> 00:10:57,369
se você souber o que é bom para você.
310
00:10:57,472 --> 00:10:58,714
As crianças podem ser tão odiosas.
311
00:10:59,403 --> 00:11:00,645
Eu digo a Ailish para apenas-
312
00:11:00,748 --> 00:11:01,548
sintonize essas coisas.
313
00:11:01,645 --> 00:11:02,725
Você sabe quem enviou isso?
314
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
São crianças.
315
00:11:04,645 --> 00:11:06,369
Eles estão com inveja.
316
00:11:06,472 --> 00:11:07,610
Bando de valentões.
317
00:11:07,714 --> 00:11:08,438
Exatamente.
318
00:11:08,541 --> 00:11:09,341
Ela está sendo intimidada.
319
00:11:09,438 --> 00:11:10,334
Isso é sério.
320
00:11:10,886 --> 00:11:11,547
Sim.
321
00:11:11,645 --> 00:11:13,024
Uma semana de ameaças anônimas
322
00:11:13,127 --> 00:11:15,231
seguido pelo perigoso
sabotagem do seu carro.
323
00:11:15,334 --> 00:11:16,089
Eu concordo com Sawyer.
324
00:11:16,093 --> 00:11:17,127
Isso é muito sério.
325
00:11:17,231 --> 00:11:18,710
eu vou precisar
fique com o telefone de Ailish.
326
00:11:18,714 --> 00:11:19,541
Espere-
327
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Oh meu Deus.
328
00:11:21,093 --> 00:11:23,162
Você não acha que isso
as coisas estão conectadas.
329
00:11:23,265 --> 00:11:23,990
É, mãe.
330
00:11:24,093 --> 00:11:25,438
Alguém me quer morto!
331
00:11:35,817 --> 00:11:36,507
Então.
332
00:11:37,265 --> 00:11:38,093
As mensagens.
333
00:11:38,196 --> 00:11:39,468
Eles vêm de um
Número de telefone alemão.
334
00:11:39,472 --> 00:11:41,852
Mas eles foram enviados para
Ailish usando uma VPN.
335
00:11:41,955 --> 00:11:42,848
Então poderia ser qualquer um.
336
00:11:42,852 --> 00:11:44,334
Estou tentando colocar
uma ordem de produção
337
00:11:44,438 --> 00:11:46,058
para ver se conseguimos
pelo menos um nome de usuário.
338
00:11:46,162 --> 00:11:47,196
Mas enquanto isso-
339
00:11:47,300 --> 00:11:49,093
Eu estive olhando
feed de mídia social dela
340
00:11:49,196 --> 00:11:50,921
para qualquer atividade estranha.
341
00:11:51,024 --> 00:11:52,024
Veja esses comentários.
342
00:11:52,576 --> 00:11:53,645
Que esporte estúpido.
343
00:11:53,748 --> 00:11:56,783
Só um idiota pensaria
vale a pena dedicar seu tempo.
344
00:11:56,886 --> 00:11:57,921
Quem escreveu isso?
345
00:11:58,024 --> 00:12:00,576
Foi alguém com
lidar com @flipofflosers.
346
00:12:00,679 --> 00:12:01,783
Oh.
347
00:12:01,886 --> 00:12:03,572
Tenho tentado rastrear
devolvê-lo para um e-mail.
348
00:12:03,576 --> 00:12:04,434
Quem quer que sejam, talvez eles-
349
00:12:04,438 --> 00:12:05,162
Uh-uh!
350
00:12:05,265 --> 00:12:05,817
Com licença!
351
00:12:05,921 --> 00:12:06,748
Resolvido.
352
00:12:09,748 --> 00:12:11,641
De qualquer forma, talvez eles tenham decidido
para aumentar um pouco
353
00:12:11,645 --> 00:12:12,955
e enviar essas mensagens de texto.
354
00:12:13,058 --> 00:12:13,886
E eles decidiram
355
00:12:13,990 --> 00:12:15,510
para aumentar tudo
monte de entalhes
356
00:12:15,576 --> 00:12:16,403
e explodir o carro.
357
00:12:16,507 --> 00:12:17,438
Sim, talvez.
358
00:12:17,541 --> 00:12:19,141
Bem, estou zangado
referenciando o nome de usuário.
359
00:12:22,403 --> 00:12:23,645
Ok, vamos lá.
360
00:12:23,748 --> 00:12:25,783
Está registrado em um
e-mail pertencente a
361
00:12:25,886 --> 00:12:27,058
Sawyer Glynn.
362
00:12:29,334 --> 00:12:30,576
Esse é o namorado de Ailish.
363
00:12:39,679 --> 00:12:40,921
Eu não postei essas coisas.
364
00:12:41,369 --> 00:12:42,169
Ela é minha namorada.
365
00:12:42,196 --> 00:12:42,996
Por que eu faria isso?
366
00:12:43,093 --> 00:12:44,369
Talvez você se ressente de quanto tempo
367
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
ela passa treinando
para ginástica.
368
00:12:46,369 --> 00:12:47,990
Eu faço, mas ainda deixo ela fazer isso.
369
00:12:48,093 --> 00:12:48,955
Você deixou ela?
370
00:12:49,058 --> 00:12:50,018
Não foi isso que eu quis dizer.
371
00:12:52,265 --> 00:12:53,541
Ailish treina o tempo todo.
372
00:12:53,645 --> 00:12:55,196
Eu não a pressiono de qualquer maneira.
373
00:12:55,300 --> 00:12:56,399
Ailish sabe que você estava postando
374
00:12:56,403 --> 00:12:57,955
sob este desligamento
conta de perdedores?
375
00:12:58,748 --> 00:13:00,645
Temos o endereço IP.
376
00:13:02,714 --> 00:13:03,438
Ok, tudo bem.
377
00:13:03,541 --> 00:13:04,300
Eu postei.
378
00:13:04,783 --> 00:13:05,583
Porque eu estava com raiva!
379
00:13:05,955 --> 00:13:06,886
Mas não em Ailish!
380
00:13:08,783 --> 00:13:09,610
É tudo.
381
00:13:10,438 --> 00:13:11,196
As crianças.
382
00:13:11,300 --> 00:13:12,024
Treinadores.
383
00:13:12,127 --> 00:13:12,852
Os pais.
384
00:13:12,955 --> 00:13:14,035
Toda a cena da ginástica.
385
00:13:14,127 --> 00:13:15,852
É muito estresse o tempo todo.
386
00:13:15,955 --> 00:13:18,265
Ela não sabe como
dê uma risada ou apenas relaxe!
387
00:13:20,162 --> 00:13:20,823
Você tem
388
00:13:20,886 --> 00:13:21,955
um aplicativo VPN no seu telefone?
389
00:13:22,748 --> 00:13:23,817
Sim, por quê?
390
00:13:24,610 --> 00:13:26,955
Porque em tudo isso
textos ameaçadores
391
00:13:27,058 --> 00:13:28,886
o mais violento
mensagens foram enviadas usando
392
00:13:28,990 --> 00:13:29,679
um aplicativo VPN.
393
00:13:29,783 --> 00:13:31,817
Eu uso uma VPN para assistir anime!
394
00:13:31,921 --> 00:13:32,990
É a única maneira
395
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
para contornar os bloqueios geográficos
para ver os melhores shows.
396
00:13:35,127 --> 00:13:36,886
Essas mensagens não são minhas.
397
00:13:38,990 --> 00:13:39,817
Conversaremos novamente-
398
00:13:39,921 --> 00:13:40,990
Tenho certeza.
399
00:13:51,196 --> 00:13:52,886
Você está reabrindo o caso?
400
00:13:52,990 --> 00:13:54,403
Depois de todo esse tempo?
401
00:13:54,507 --> 00:13:55,921
Nunca foi fechado.
402
00:13:56,024 --> 00:13:57,921
A investigação esfriou.
403
00:13:58,024 --> 00:13:59,744
Acreditamos que você
talvez possa nos dizer
404
00:13:59,748 --> 00:14:01,158
algo novo que
nos ajudará a resolver isso-
405
00:14:01,162 --> 00:14:01,955
Sra. Malone.
406
00:14:02,886 --> 00:14:03,610
O que hum-
407
00:14:03,714 --> 00:14:05,300
Constable Taylor está tentando dizer
408
00:14:05,403 --> 00:14:07,507
é que somos novos no arquivo.
409
00:14:08,507 --> 00:14:09,645
E é procedimento
410
00:14:09,748 --> 00:14:11,921
para falarmos com o
pessoas que conheciam melhor Alec.
411
00:14:12,024 --> 00:14:13,748
Hum, o que você queria saber?
412
00:14:13,852 --> 00:14:14,886
Tudo o que você puder nos dizer.
413
00:14:18,058 --> 00:14:21,196
Olha, por que não começamos com
quando você o viu pela última vez, hmm?
414
00:14:23,300 --> 00:14:24,541
Tudo parecia bem.
415
00:14:25,852 --> 00:14:27,058
Ele tinha um ótimo trabalho.
416
00:14:27,714 --> 00:14:29,054
eu tinha acabado de entrar
escola de enfermagem.
417
00:14:29,058 --> 00:14:30,817
Achei que estávamos felizes.
418
00:14:31,783 --> 00:14:32,507
Hum-hmm?
419
00:14:32,610 --> 00:14:33,300
Quero dizer-
420
00:14:33,403 --> 00:14:34,990
esse cara estava economizando dinheiro.
421
00:14:35,817 --> 00:14:37,158
Ele estava cortando grama
no fim de semana.
422
00:14:37,162 --> 00:14:39,472
Ele estava colhendo mirtilos
nos áridos lá em cima.
423
00:14:39,886 --> 00:14:42,265
Vendo baldes por
a beira da estrada.
424
00:14:42,783 --> 00:14:45,403
Leve um potinho para casa para
mim quando era um dia especial.
425
00:14:46,472 --> 00:14:47,438
Eu era tão jovem.
426
00:14:48,231 --> 00:14:49,472
Mas eu deveria saber melhor.
427
00:14:50,714 --> 00:14:51,748
Como assim?
428
00:14:51,852 --> 00:14:53,334
Você nunca conhece as pessoas.
429
00:14:53,438 --> 00:14:55,955
Meu pai deixou meu
mãe do nada.
430
00:14:56,334 --> 00:14:57,610
Nenhuma explicação.
431
00:14:57,714 --> 00:14:58,576
É só-
432
00:15:02,783 --> 00:15:03,990
Antes de ele desaparecer, ele-
433
00:15:04,748 --> 00:15:06,127
ele parecia diferente?
434
00:15:06,679 --> 00:15:08,319
Como se ele tivesse alguma coisa
em sua mente, talvez?
435
00:15:08,334 --> 00:15:09,403
Uh-
436
00:15:10,093 --> 00:15:11,541
Ele não era ele mesmo naquele dia.
437
00:15:12,403 --> 00:15:13,955
Ele estava escondendo algo de mim.
438
00:15:15,162 --> 00:15:16,955
Ele estava tentando mais
difícil parecer normal.
439
00:15:17,058 --> 00:15:18,955
Eu pensei-
440
00:15:19,058 --> 00:15:20,576
talvez ele estivesse trabalhando
uma surpresa.
441
00:15:23,058 --> 00:15:24,921
Surpresa foi que ele saiu para trabalhar
442
00:15:25,541 --> 00:15:26,921
e nunca mais voltou.
443
00:15:28,783 --> 00:15:30,127
Bem, obrigado pelo seu tempo.
444
00:15:30,231 --> 00:15:31,779
Lamentamos ter
trouxe tudo isso de volta.
445
00:15:31,783 --> 00:15:33,020
Nós vamos conseguir
respostas para você.
446
00:15:33,024 --> 00:15:33,783
Eu prometo.
447
00:15:40,714 --> 00:15:41,472
Ei.
448
00:15:41,576 --> 00:15:42,265
Ei.
449
00:15:42,369 --> 00:15:43,365
Vou tomar um café.
450
00:15:43,369 --> 00:15:44,030
Quer caminhar?
451
00:15:44,127 --> 00:15:44,955
Sim!
452
00:15:45,852 --> 00:15:46,921
O inspetor de incêndio
453
00:15:47,024 --> 00:15:48,955
enviado através do produto químico
análise do fogo.
454
00:15:49,058 --> 00:15:50,817
É óleo de parafina para lamparina.
455
00:15:51,472 --> 00:15:52,817
Derivado de querosene purificado.
456
00:15:52,921 --> 00:15:53,645
Hum-hmm.
457
00:15:53,748 --> 00:15:54,986
Usado em qualquer lugar, desde tochas tiki
458
00:15:54,990 --> 00:15:56,955
para lâmpadas de furacão
e fogões de acampamento.
459
00:15:57,058 --> 00:15:59,507
E encontrado em galpões e
garagens em todos os lugares, eu diria.
460
00:15:59,610 --> 00:16:00,576
Sim.
461
00:16:01,093 --> 00:16:01,754
Como vai-
462
00:16:01,817 --> 00:16:02,679
como está Ailish?
463
00:16:03,024 --> 00:16:04,300
Mmm-ela está abalada.
464
00:16:05,265 --> 00:16:06,921
Mas acho que ela está
indo bem.
465
00:16:07,817 --> 00:16:08,645
Ah, ei.
466
00:16:09,438 --> 00:16:10,886
Você era um competitivo
patinador artístico
467
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
quando você era criança, certo?
468
00:16:12,024 --> 00:16:12,783
Sim.
469
00:16:12,886 --> 00:16:14,852
Então, quão competitivo é realmente?
470
00:16:14,955 --> 00:16:16,921
Quero dizer, são carros-bomba e
ameaças de morte são a norma?
471
00:16:17,024 --> 00:16:18,576
Bem, é intenso.
472
00:16:18,679 --> 00:16:20,265
Mas não, não tão intenso.
473
00:16:20,369 --> 00:16:23,093
Não se compara ao futebol
no Monte Allison também.
474
00:16:23,196 --> 00:16:24,917
O que está em jogo é
tão alto quando você é jovem.
475
00:16:24,921 --> 00:16:25,582
Sim.
476
00:16:25,645 --> 00:16:26,725
Você já está lidando com
477
00:16:26,817 --> 00:16:28,990
puberdade e alterações hormonais.
478
00:16:30,507 --> 00:16:33,196
Adicione a dopamina aumentada
da atividade física-
479
00:16:33,300 --> 00:16:34,540
e você sabe, você tem uma bebida
480
00:16:34,610 --> 00:16:37,058
de produtos químicos elevados
e confusão.
481
00:16:37,507 --> 00:16:38,667
Sim, mas você realmente acha
482
00:16:38,679 --> 00:16:39,848
que uma criança mataria outra criança
483
00:16:39,852 --> 00:16:41,162
durante uma competição de ginástica?
484
00:16:42,265 --> 00:16:42,926
Obrigado.
485
00:16:44,024 --> 00:16:45,606
Charlie, estamos fazendo
isso é tempo suficiente para saber
486
00:16:45,610 --> 00:16:47,196
que tudo é possível.
487
00:16:47,300 --> 00:16:48,231
Sim, eu acho.
488
00:16:48,921 --> 00:16:50,265
Muito dinheiro em jogo também.
489
00:16:50,886 --> 00:16:52,990
O prestígio de vencer
estes eventos de alto nível.
490
00:16:54,093 --> 00:16:56,300
Ailish tem sido uma estrela
desde que ela tinha seis anos.
491
00:16:56,403 --> 00:16:58,438
Ela tem vários
títulos em seu currículo.
492
00:16:58,748 --> 00:17:01,714
Caçados nas escolas
no continente.
493
00:17:01,817 --> 00:17:02,645
Bolsas de estudo.
494
00:17:03,334 --> 00:17:06,403
Parece que ela está sendo rápida-
rastreado ao estrelato olímpico.
495
00:17:06,507 --> 00:17:07,507
Agora, vou dizer-
496
00:17:07,610 --> 00:17:09,645
aquelas postagens dela
namorado disse isso
497
00:17:09,748 --> 00:17:11,300
ele se ressentia do esporte, certo?
498
00:17:11,403 --> 00:17:12,300
Hum-hmm.
499
00:17:12,403 --> 00:17:13,744
Mas as mensagens de texto
estão dizendo a ela
500
00:17:13,748 --> 00:17:15,127
desistir das seletivas nacionais.
501
00:17:15,231 --> 00:17:17,024
É muito mais específico.
502
00:17:17,127 --> 00:17:17,921
Certo.
503
00:17:18,714 --> 00:17:22,093
Então, poderíamos estar lidando com um
concorrente ciumento no clube.
504
00:17:23,058 --> 00:17:24,093
♪ Porque não tenho medo
505
00:17:24,196 --> 00:17:26,748
♪ Nada disso
pode me quebrar ♪
506
00:17:26,852 --> 00:17:29,783
♪ Herói da minha história
507
00:17:29,886 --> 00:17:31,300
♪ Eu sou um guerreiro
508
00:17:33,058 --> 00:17:34,610
♪ Porque não tenho medo
509
00:17:34,714 --> 00:17:37,645
♪ Nada disso
pode me vencer ♪
510
00:17:37,748 --> 00:17:41,334
♪ Ninguém para
me derrote ♪
511
00:17:41,438 --> 00:17:43,334
♪ Sou um campeão
512
00:17:43,438 --> 00:17:46,058
♪ Porque não tenho medo,
destemido, destemido ♪
513
00:17:46,162 --> 00:17:47,842
♪ Porque não tenho medo,
destemido, destemido ♪
514
00:17:49,714 --> 00:17:53,058
♪ Porque não tenho medo,
destemido, destemido ♪
515
00:17:55,231 --> 00:17:58,576
♪ Porque não tenho medo,
destemido, destemido ♪
516
00:18:01,127 --> 00:18:03,783
♪ Porque não tenho medo,
destemido, destemido ♪
517
00:18:05,127 --> 00:18:06,330
Treinador Halliday: Tudo bem,
todos ouçam!
518
00:18:06,334 --> 00:18:07,576
Quer saber, pessoal?
519
00:18:07,679 --> 00:18:11,990
Esta província produziu NHL
superestrelas e atletas olímpicos.
520
00:18:12,093 --> 00:18:14,817
Há muito talento aqui.
521
00:18:14,921 --> 00:18:15,679
Vocês incluídos.
522
00:18:15,783 --> 00:18:16,813
Deixe-me dizer uma coisa.
523
00:18:16,817 --> 00:18:17,679
Não há razão
524
00:18:17,783 --> 00:18:19,679
por que não poderia ser qualquer um de vocês
525
00:18:19,783 --> 00:18:22,334
no pódio
recebendo a glória.
526
00:18:22,438 --> 00:18:23,645
Esses juízes nacionais-
527
00:18:23,748 --> 00:18:25,148
Eles não sabem o que
eles estão prestes a fazer isso.
528
00:18:26,127 --> 00:18:26,788
Mantem!
529
00:18:26,817 --> 00:18:27,921
Sim!
530
00:18:28,024 --> 00:18:29,089
Ok, pessoal, peguem dez,
e tentaremos de tudo
531
00:18:29,093 --> 00:18:30,093
de cima novamente, ok?
532
00:18:30,162 --> 00:18:31,369
Com licença.
533
00:18:31,472 --> 00:18:32,472
Detetive Charlie Hudson.
534
00:18:33,162 --> 00:18:35,645
Quero falar com você sobre um
campanha de ameaça sendo travada
535
00:18:35,748 --> 00:18:36,668
contra Ailish Manning.
536
00:18:36,748 --> 00:18:38,300
Sou o treinador dela, Henry Halliday.
537
00:18:38,403 --> 00:18:40,541
Hum, do que você está falando?
538
00:18:40,645 --> 00:18:41,714
Que ameaças?
539
00:18:41,817 --> 00:18:43,657
Dizendo a ela para desistir
das seletivas nacionais
540
00:18:43,748 --> 00:18:44,744
ou então ela vai enfrentar
541
00:18:44,748 --> 00:18:45,828
algum tipo de consequência.
542
00:18:46,300 --> 00:18:47,093
Você está brincando?
543
00:18:47,472 --> 00:18:48,231
Onde ela está agora?
544
00:18:48,334 --> 00:18:49,990
As provas são sexta-feira.
545
00:18:50,093 --> 00:18:51,472
Esta é Pamela O'Rourke.
546
00:18:51,576 --> 00:18:52,641
Ela é a presidente do clube.
547
00:18:52,645 --> 00:18:53,485
Olá, prazer em conhecê-lo.
548
00:18:53,541 --> 00:18:54,679
Prazer.
549
00:18:55,196 --> 00:18:56,996
Então, Ailish se dá bem
com as outras crianças?
550
00:18:58,300 --> 00:18:59,610
Todas as crianças se dão muito bem.
551
00:18:59,714 --> 00:19:00,576
Sim?
552
00:19:00,679 --> 00:19:01,675
E os treinadores
e os pais?
553
00:19:01,679 --> 00:19:02,541
Sim.
554
00:19:02,645 --> 00:19:04,748
Somos todos um grande
família feliz realmente.
555
00:19:05,024 --> 00:19:06,024
Sem rivalidades?
556
00:19:06,679 --> 00:19:08,127
Quem é seu maior concorrente?
557
00:19:08,645 --> 00:19:09,882
Essa seria minha irmã mais nova.
558
00:19:09,886 --> 00:19:10,547
Catarina.
559
00:19:12,507 --> 00:19:14,265
Por muito tempo, Ailish foi
560
00:19:14,369 --> 00:19:15,409
cabeças acima de todos os outros.
561
00:19:15,472 --> 00:19:17,438
Mas ultimamente a Catherine
vem fazendo grandes avanços.
562
00:19:17,541 --> 00:19:18,701
Eles são realmente pescoço a pescoço.
563
00:19:19,610 --> 00:19:22,231
Quero dizer, honestamente, estou surpreso
isso não prejudicou o vínculo deles.
564
00:19:22,334 --> 00:19:24,024
Mas eles são os melhores amigos.
565
00:19:24,817 --> 00:19:25,817
É bom ouvir isso.
566
00:19:25,921 --> 00:19:27,093
Pobre Ailish!
567
00:19:27,196 --> 00:19:28,779
Quero dizer, espero que essas ameaças
não estão entrando na cabeça dela.
568
00:19:28,783 --> 00:19:30,058
Catarina!
569
00:19:30,162 --> 00:19:30,990
Ei!
570
00:19:32,610 --> 00:19:33,438
Como você pode ver-
571
00:19:33,541 --> 00:19:34,921
todos estão se dando muito bem.
572
00:19:35,024 --> 00:19:35,921
Eu também.
573
00:19:36,024 --> 00:19:37,334
Meus isquiotibiais estão pegando fogo.
574
00:19:44,162 --> 00:19:46,679
Uh-eu vou fazer alguma coisa
papelada no meu escritório.
575
00:19:46,783 --> 00:19:47,783
Com licença.
576
00:19:47,886 --> 00:19:48,886
Vejo você em breve.
577
00:19:53,990 --> 00:19:54,714
Você quebrou-
578
00:19:54,817 --> 00:19:56,196
a regra número um.
579
00:19:56,300 --> 00:19:56,961
Não-
580
00:19:57,024 --> 00:19:58,541
faça promessas.
581
00:20:00,645 --> 00:20:02,886
Temos que ter cuidado para não
para dar falsas esperanças às pessoas.
582
00:20:04,369 --> 00:20:05,196
Desculpe, senhor.
583
00:20:08,024 --> 00:20:09,265
Tudo bem.
584
00:20:09,369 --> 00:20:11,729
Então, qual é a sua lição depois
a conversa que acabamos de ter?
585
00:20:14,369 --> 00:20:15,127
Ela o amava.
586
00:20:16,334 --> 00:20:18,886
E ela não pensa
foi realmente correspondido.
587
00:20:18,990 --> 00:20:20,070
Mas de acordo com entrevistas
588
00:20:20,162 --> 00:20:21,990
que tivemos com ele
família e amigos
589
00:20:22,093 --> 00:20:23,024
ele a amava.
590
00:20:23,817 --> 00:20:25,231
Exceto pelo que ela acabou de dizer.
591
00:20:25,748 --> 00:20:28,196
Todo mundo tem um preconceito pessoal.
592
00:20:28,300 --> 00:20:29,380
Rosie falou sobre o fato
593
00:20:29,472 --> 00:20:31,748
que o pai dela foi embora
sem explicação.
594
00:20:31,852 --> 00:20:34,334
Isso a preparou para não confiar.
595
00:20:35,541 --> 00:20:36,817
É o preconceito pessoal dela.
596
00:20:37,610 --> 00:20:38,679
Vamos, tente novamente.
597
00:20:42,921 --> 00:20:45,127
Ela disse que se sentia como
ele estava escondendo alguma coisa.
598
00:20:46,438 --> 00:20:48,093
E se ele estivesse se escondendo
algo bom?
599
00:20:49,679 --> 00:20:50,576
OK!
600
00:20:51,507 --> 00:20:52,679
Gosto disso.
601
00:20:52,783 --> 00:20:53,576
Como o quê?
602
00:20:55,645 --> 00:20:58,438
Tipo, talvez ele estivesse salvando
para uma casa melhor.
603
00:20:59,231 --> 00:20:59,921
Um carro novo.
604
00:21:00,955 --> 00:21:02,265
Ou um anel!
605
00:21:03,576 --> 00:21:04,576
OK.
606
00:21:05,196 --> 00:21:06,955
Isso é um trabalho
teoria que podemos seguir.
607
00:21:08,058 --> 00:21:09,858
Ele só tinha cerca de três
mil dólares embora.
608
00:21:10,127 --> 00:21:11,330
É um pouco barato.
609
00:21:11,334 --> 00:21:11,995
Uh-
610
00:21:12,058 --> 00:21:13,020
esse é o seu preconceito pessoal.
611
00:21:13,024 --> 00:21:14,464
Isso é muito dinheiro
para algumas pessoas.
612
00:21:15,127 --> 00:21:16,365
Vou deixar minhas opiniões fora disso.
613
00:21:16,369 --> 00:21:17,403
Certo.
614
00:21:19,576 --> 00:21:20,748
Mas e se você estiver certo?
615
00:21:20,852 --> 00:21:21,576
Hmm?
616
00:21:22,679 --> 00:21:24,645
E se ele fosse
617
00:21:24,748 --> 00:21:26,645
economizando para comprar um anel para ela?
618
00:21:26,748 --> 00:21:28,300
Então ele sairia de casa
619
00:21:28,403 --> 00:21:31,438
e vá trabalhar no
Estaleiro St. John aqui.
620
00:21:31,541 --> 00:21:33,783
E então ele tentaria comprar um
ligue para algum lugar no centro da cidade.
621
00:21:33,886 --> 00:21:34,955
Ele compraria no shopping.
622
00:21:36,783 --> 00:21:37,444
OK.
623
00:21:37,541 --> 00:21:39,300
Então, ele está comprando um anel
624
00:21:39,403 --> 00:21:40,610
no Shopping Avalon.
625
00:21:40,714 --> 00:21:43,265
O que significa que ele iria
para casa pela rodovia Goulds.
626
00:21:44,231 --> 00:21:45,472
Se ele estivesse propondo-
627
00:21:45,576 --> 00:21:47,196
esse seria um dia especial.
628
00:21:48,576 --> 00:21:50,300
Então talvez ele tenha escolhido mirtilos.
629
00:21:52,334 --> 00:21:53,610
Ok, ok.
630
00:21:53,714 --> 00:21:55,093
Então, onde ele faria isso?
631
00:21:55,196 --> 00:21:55,857
Uhh-
632
00:21:58,265 --> 00:21:59,541
Eu diria que esta área pantanosa-
633
00:21:59,645 --> 00:22:00,507
aqui em cima.
634
00:22:00,610 --> 00:22:01,813
Está coberto de arbustos de mirtilo.
635
00:22:01,817 --> 00:22:02,921
Há uma estrada
636
00:22:03,024 --> 00:22:04,438
passando por todos aqueles lagos.
637
00:22:04,852 --> 00:22:05,817
Hum.
638
00:22:06,714 --> 00:22:08,610
Condestável, você tem
um par de pernaltas?
639
00:22:12,955 --> 00:22:13,616
Olá, Pâmela.
640
00:22:13,714 --> 00:22:14,503
Você tem um minuto?
641
00:22:14,507 --> 00:22:16,058
Sim, claro.
642
00:22:16,955 --> 00:22:17,679
Entre.
643
00:22:18,610 --> 00:22:19,852
Então sua academia está hospedando
644
00:22:19,955 --> 00:22:21,576
a seleção nacional
testes nesta sexta-feira?
645
00:22:21,679 --> 00:22:23,403
Alto estresse por aqui.
646
00:22:23,507 --> 00:22:25,024
Ser escolhido será
ser uma virada de jogo.
647
00:22:25,127 --> 00:22:25,886
Como assim?
648
00:22:25,990 --> 00:22:26,790
Bem, isso prepara você
649
00:22:26,852 --> 00:22:27,783
para as Olimpíadas.
650
00:22:27,886 --> 00:22:29,158
E depois disso,
o céu é o limite.
651
00:22:29,162 --> 00:22:29,990
Hum.
652
00:22:31,162 --> 00:22:32,886
Sua irmã Catherine e Ailish
653
00:22:32,990 --> 00:22:33,951
eles são os dois pioneiros?
654
00:22:33,955 --> 00:22:36,024
Ambos são ginastas incríveis.
655
00:22:36,127 --> 00:22:37,162
Qualquer um pode fazer parte do time.
656
00:22:37,265 --> 00:22:38,472
Mas apenas um deles o fará.
657
00:22:38,576 --> 00:22:39,610
Hum.
658
00:22:39,714 --> 00:22:41,334
Bem, Catherine tem sorte
ter você aqui.
659
00:22:41,438 --> 00:22:42,852
Você é uma irmã muito solidária.
660
00:22:42,955 --> 00:22:45,438
Eu fui seu guardião legal
nos últimos três anos-
661
00:22:45,541 --> 00:22:46,817
desde que nossos pais morreram.
662
00:22:47,955 --> 00:22:49,265
Desculpe.
663
00:22:50,265 --> 00:22:51,093
Grande responsabilidade.
664
00:22:51,196 --> 00:22:52,852
Sapatos grandes para preencher.
665
00:22:52,955 --> 00:22:54,403
Nossa mãe foi incrível.
666
00:22:55,231 --> 00:22:57,990
Ela me empurrou para ser o
melhor ginasta que eu poderia ser.
667
00:22:58,093 --> 00:22:59,127
Até que me machuquei.
668
00:23:00,265 --> 00:23:01,665
Mas honestamente,
O jeito de Catherine é melhor
669
00:23:01,714 --> 00:23:03,265
do que eu jamais fui na idade dela.
670
00:23:09,265 --> 00:23:09,926
Espere.
671
00:23:09,990 --> 00:23:10,541
Isso é-
672
00:23:10,645 --> 00:23:11,645
Imagens de CFTV?
673
00:23:12,679 --> 00:23:13,340
Sim.
674
00:23:13,438 --> 00:23:14,334
São apenas duas câmeras.
675
00:23:14,438 --> 00:23:15,675
Mas podemos ver
tudo com eles.
676
00:23:15,679 --> 00:23:17,300
Existe alguma maneira de nós
poderia acessar isso?
677
00:23:17,403 --> 00:23:18,472
Por que?
678
00:23:18,576 --> 00:23:20,679
Tenho a sensação de que
quem está fazendo isso
679
00:23:21,265 --> 00:23:23,058
pode estar conectado com a academia.
680
00:23:23,162 --> 00:23:23,921
Tudo bem.
681
00:23:24,024 --> 00:23:25,054
Sim, enviarei um link para você.
682
00:23:25,058 --> 00:23:25,610
Ok, ótimo.
683
00:23:25,714 --> 00:23:26,679
Obrigado.
684
00:23:27,369 --> 00:23:28,030
Ah.
685
00:23:29,334 --> 00:23:30,093
O que-
686
00:23:30,196 --> 00:23:30,955
seu cachorro está fazendo?
687
00:23:31,058 --> 00:23:31,898
O que você tem, amigo?
688
00:23:34,541 --> 00:23:35,381
O que você tem, Rex?
689
00:23:36,576 --> 00:23:37,496
Excelente trabalho, parceiro.
690
00:23:41,507 --> 00:23:42,541
Este óleo.
691
00:23:43,196 --> 00:23:44,748
Este é o mesmo acelerador
692
00:23:44,852 --> 00:23:45,852
que foi usado
693
00:23:46,265 --> 00:23:48,093
para explodir o carro de Nora Manning.
694
00:23:48,196 --> 00:23:49,076
Por que você teria isso?
695
00:23:49,093 --> 00:23:49,783
O que não!
696
00:23:49,886 --> 00:23:51,576
Usamos óleo mineral de parafina-
697
00:23:51,679 --> 00:23:53,159
para tratar o couro
no equipamento.
698
00:23:53,196 --> 00:23:54,990
Mas não é óleo de lâmpada.
699
00:23:55,093 --> 00:23:56,162
Esta é a coisa errada.
700
00:23:56,265 --> 00:23:57,572
Alguém deveria
para devolvê-lo.
701
00:23:57,576 --> 00:23:58,261
Está faltando uma garrafa.
702
00:23:58,265 --> 00:23:58,990
Por que?
703
00:23:59,990 --> 00:24:00,817
Boa pergunta.
704
00:24:04,024 --> 00:24:05,784
Quem seria o responsável
por comprar isso?
705
00:24:05,852 --> 00:24:07,783
Funcionário ou voluntário?
706
00:24:11,300 --> 00:24:12,265
Sim.
707
00:24:15,679 --> 00:24:16,369
Nora!
708
00:24:16,817 --> 00:24:17,369
Você pode explicar
709
00:24:17,472 --> 00:24:18,679
o óleo de parafina?
710
00:24:18,783 --> 00:24:19,817
O que você quer dizer?
711
00:24:21,472 --> 00:24:22,162
Aquele cão policial
712
00:24:22,265 --> 00:24:24,472
encontrei óleo no meu escritório!
713
00:24:27,852 --> 00:24:28,852
Comprei as coisas erradas.
714
00:24:28,921 --> 00:24:30,472
Eu disse que iria substituí-lo.
715
00:24:31,093 --> 00:24:32,058
Não antes de você usá-lo-
716
00:24:32,162 --> 00:24:33,127
explodir seu próprio carro?
717
00:24:33,231 --> 00:24:34,369
Com licença?
718
00:24:34,472 --> 00:24:35,133
Pâm!
719
00:24:35,162 --> 00:24:36,122
Você está sendo ridículo!
720
00:24:41,162 --> 00:24:42,002
Ailish, o que há de errado?
721
00:24:42,817 --> 00:24:43,937
Ela tem alguma alergia?
722
00:24:44,127 --> 00:24:45,327
Ela tem alergia a marisco!
723
00:24:45,369 --> 00:24:46,123
Ela precisa da caneta epi!
724
00:24:46,127 --> 00:24:47,300
Isso poderia matá-la!
725
00:24:47,403 --> 00:24:47,955
Treinador!
726
00:24:48,058 --> 00:24:48,748
Epi-caneta!
727
00:24:52,610 --> 00:24:53,507
Entendi!
728
00:24:57,955 --> 00:24:58,616
Espere aí.
729
00:25:19,024 --> 00:25:20,093
Olá, Sara.
730
00:25:20,196 --> 00:25:22,576
Você obtém os resultados do teste
de volta ao suco de vegetais?
731
00:25:22,679 --> 00:25:23,340
Nós fizemos.
732
00:25:23,438 --> 00:25:24,358
Uma pequena surpresa aqui.
733
00:25:25,127 --> 00:25:27,300
Encontrámos vestígios de sumo de amêijoa.
734
00:25:28,162 --> 00:25:30,955
Oh, isso daria início a um quase
reação fatal ao marisco.
735
00:25:31,058 --> 00:25:33,127
Isso não parece um
erro que alguém cometeria.
736
00:25:33,231 --> 00:25:34,334
Será?
737
00:25:34,714 --> 00:25:36,162
Não se você tiver isso
tipo de alergia.
738
00:25:37,576 --> 00:25:38,536
Se ela está sendo alvo-
739
00:25:38,576 --> 00:25:39,641
Acho que precisamos considerar
740
00:25:39,645 --> 00:25:41,576
que alguém contaminou
isso deliberadamente.
741
00:25:42,610 --> 00:25:43,645
Pobre garoto.
742
00:25:43,748 --> 00:25:44,748
Deve ser assustador.
743
00:25:45,265 --> 00:25:46,265
Sim, Rex e eu vamos
744
00:25:46,334 --> 00:25:47,438
-para falar com eles agora.
-Ok.
745
00:25:47,541 --> 00:25:48,381
Vou mantê-lo informado.
746
00:25:51,852 --> 00:25:52,576
Vamos, Rex.
747
00:25:56,265 --> 00:25:57,748
Oh, isso é ridículo!
748
00:26:02,438 --> 00:26:04,403
Ela já errou
ingeriu marisco antes?
749
00:26:04,507 --> 00:26:05,168
Não.
750
00:26:05,265 --> 00:26:05,990
Nunca.
751
00:26:06,093 --> 00:26:07,127
Ela é diligente.
752
00:26:07,231 --> 00:26:08,610
Eu diria até paranóico.
753
00:26:08,714 --> 00:26:10,265
Ela verifica novamente
cada ingrediente.
754
00:26:10,369 --> 00:26:11,848
Esse suco foi derramado
de um contêiner
755
00:26:11,852 --> 00:26:12,917
em nossa geladeira esta manhã.
756
00:26:12,921 --> 00:26:14,610
Era suco de vegetais.
757
00:26:16,438 --> 00:26:17,714
Ela já teve uma folga?
758
00:26:18,610 --> 00:26:20,334
As seletivas nacionais são daqui a dois dias.
759
00:26:20,748 --> 00:26:21,886
Depois que ela fizer essa equipe-
760
00:26:21,990 --> 00:26:22,921
ela terá uma semana de folga
761
00:26:23,024 --> 00:26:24,227
antes de irmos para Quebec
para treinamento de verão.
762
00:26:24,231 --> 00:26:25,886
Então você treina em outro lugar?
763
00:26:25,990 --> 00:26:27,334
Temos que encontrar maneiras de fazer as pazes
764
00:26:27,438 --> 00:26:28,758
pelo que a academia não está oferecendo.
765
00:26:29,334 --> 00:26:30,748
O que você quer dizer?
766
00:26:32,714 --> 00:26:34,576
Pamela também é uma jovem.
767
00:26:34,852 --> 00:26:36,334
Ela faz promessas
ela não pode manter.
768
00:26:36,438 --> 00:26:38,162
Ela e o treinador Halliday.
769
00:26:38,265 --> 00:26:39,886
Sobre o que exatamente?
770
00:26:39,990 --> 00:26:40,955
Eles contaram à equipe
771
00:26:41,058 --> 00:26:43,162
esperar tudo novo
equipamentos de última geração
772
00:26:43,265 --> 00:26:45,162
que já está semanas atrasado.
773
00:26:45,265 --> 00:26:46,783
Enquanto isso, Ailish tem que praticar
774
00:26:46,886 --> 00:26:47,986
em uma trave de equilíbrio mantida unida
775
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
com fita adesiva.
776
00:26:50,921 --> 00:26:52,058
Parece que ela está bem.
777
00:26:52,990 --> 00:26:55,334
Ok, não é perfeito, detetive.
778
00:26:55,438 --> 00:26:57,231
Ginástica é perfeição.
779
00:27:17,645 --> 00:27:18,541
Ei!
780
00:27:18,645 --> 00:27:19,306
Volte aqui!
781
00:27:22,334 --> 00:27:23,127
♪ Azulão
782
00:27:23,955 --> 00:27:24,795
♪ Você está sorrindo, querido
783
00:27:25,541 --> 00:27:26,403
Rex, vamos!
784
00:27:26,507 --> 00:27:29,300
♪ Você sabe, eu estou
observando bebê ♪
785
00:27:30,369 --> 00:27:31,196
♪ Azulão
786
00:27:31,300 --> 00:27:32,541
♪ Estarei sempre aqui
787
00:27:32,645 --> 00:27:33,921
♪ É verdade
788
00:27:36,886 --> 00:27:38,645
♪ Você pode perguntar
as flores ♪
789
00:27:38,748 --> 00:27:40,610
♪ Fico sentado por horas
790
00:27:40,714 --> 00:27:42,162
♪ Contando para todos os coelhos
791
00:27:42,265 --> 00:27:43,472
♪ As nuvens e
as flores ♪
792
00:27:45,127 --> 00:27:46,576
♪ Azulão
793
00:27:46,679 --> 00:27:49,231
♪ Que estou tão dentro
amo com você ♪
794
00:27:52,403 --> 00:27:53,714
♪ Encontre-me em
a barra de leite ♪
795
00:27:53,817 --> 00:27:55,783
♪ Ou no
quintal ♪
796
00:27:55,886 --> 00:27:57,127
♪ Cante para mim
na hora de dormir ♪
797
00:27:58,162 --> 00:27:59,507
♪ Sob a luz das estrelas
798
00:27:59,610 --> 00:28:01,058
♪ Azulão
799
00:28:01,162 --> 00:28:01,921
Ok, querido!
800
00:28:02,024 --> 00:28:03,127
♪ Estou tão dentro
amo com você ♪
801
00:28:03,231 --> 00:28:05,334
Isso parece divertido,
mas temos que nos concentrar!
802
00:28:06,679 --> 00:28:08,127
Desculpe, amigo.
803
00:28:18,679 --> 00:28:19,645
A academia é amplamente administrada
804
00:28:19,748 --> 00:28:21,058
por subsídios governamentais
805
00:28:21,162 --> 00:28:22,093
e doadores ricos.
806
00:28:22,196 --> 00:28:23,369
Agora, algumas vezes por ano-
807
00:28:23,472 --> 00:28:25,537
eles organizarão uma arrecadação de fundos para
arrecadar dinheiro para que os atletas
808
00:28:25,541 --> 00:28:26,701
poderia viajar para as competições.
809
00:28:26,783 --> 00:28:28,058
Isso parece bastante normal.
810
00:28:28,162 --> 00:28:29,882
Bem, estava funcionando perfeitamente
até alguns meses atrás.
811
00:28:29,886 --> 00:28:31,326
O clube perdeu dois
pagamentos de hipotecas
812
00:28:32,541 --> 00:28:33,202
contínuo.
813
00:28:33,265 --> 00:28:33,926
Por quê?
814
00:28:34,024 --> 00:28:35,369
O que aconteceu?
815
00:28:35,472 --> 00:28:36,886
Não posso confirmar nada.
816
00:28:36,990 --> 00:28:38,231
Mas eu fiz algumas pesquisas.
817
00:28:38,334 --> 00:28:40,694
Acontece que o treinador Halliday
um pouco de problema de jogo.
818
00:28:41,300 --> 00:28:42,058
Ele faz parte disso
819
00:28:42,162 --> 00:28:43,093
fórum de apostas online.
820
00:28:43,196 --> 00:28:44,596
Quero dizer, esse cara
aposta em tudo.
821
00:28:45,231 --> 00:28:46,031
Dos jogos de beisebol-
822
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
para jogos de futebol-
823
00:28:47,162 --> 00:28:48,748
para corridas de bolinhas de gude.
824
00:28:48,852 --> 00:28:50,330
Até mesmo o conclave para
eleger um novo papa.
825
00:28:50,334 --> 00:28:52,058
Quero dizer, esse cara está falido.
826
00:28:53,300 --> 00:28:54,472
Sabe, isso é interessante.
827
00:28:54,576 --> 00:28:56,296
Nora mencionou algo
sobre equipamentos de ginástica
828
00:28:56,369 --> 00:28:57,744
que foi encomendado
isso nunca apareceu.
829
00:28:57,748 --> 00:28:58,948
Talvez o treinador esteja desnatando.
830
00:28:59,265 --> 00:29:01,105
Explicaria os dois
pagamentos de hipotecas perdidos.
831
00:29:02,058 --> 00:29:04,955
Não creio que o treinador Halliday esteja
contando-nos tudo o que sabe.
832
00:29:16,058 --> 00:29:17,231
Então, Alec está dirigindo.
833
00:29:18,231 --> 00:29:19,058
Está nebuloso.
834
00:29:19,162 --> 00:29:20,231
Está anoitecendo.
835
00:29:21,196 --> 00:29:22,610
Ele está cansado, distraído.
836
00:29:22,714 --> 00:29:23,541
Qualquer que seja.
837
00:29:24,921 --> 00:29:27,231
Mas é fácil ver como ele
carro acaba nesta lagoa.
838
00:29:28,748 --> 00:29:29,783
Você vai me ajudar?
839
00:29:29,886 --> 00:29:31,748
E roubar isso de você
momento de ensino?
840
00:29:31,852 --> 00:29:32,576
Ah, claro que não.
841
00:29:33,679 --> 00:29:34,403
Apenas acabe.
842
00:29:34,507 --> 00:29:35,610
Jogue o mais longe que puder.
843
00:29:38,369 --> 00:29:39,265
E arraste-o de volta.
844
00:29:40,748 --> 00:29:43,024
Não pense isso
vai funcionar.
845
00:29:43,127 --> 00:29:44,438
Confie no processo.
846
00:29:44,541 --> 00:29:46,576
As pessoas encontram muitos
de coisas desta forma.
847
00:29:46,679 --> 00:29:48,058
Acho que bati em alguma coisa!
848
00:29:48,645 --> 00:29:50,403
Ok, vamos arrastá-lo de volta!
849
00:29:58,093 --> 00:29:59,334
Seja lá o que for-
850
00:29:59,714 --> 00:30:00,403
é grande.
851
00:30:01,955 --> 00:30:03,196
Vamos, vamos, vamos!
852
00:30:05,645 --> 00:30:09,576
Sim, perdi minha camisa
em algumas apostas ruins-
853
00:30:09,679 --> 00:30:10,817
há algum tempo.
854
00:30:10,921 --> 00:30:12,300
Então, você roubou do clube
855
00:30:12,403 --> 00:30:13,196
para cobri-los.
856
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
Eu sempre pretendi
em pagar de volta.
857
00:30:14,714 --> 00:30:15,951
Eu só precisava de um pouco mais de tempo.
858
00:30:15,955 --> 00:30:16,748
Enquanto isso-
859
00:30:16,852 --> 00:30:18,261
você está colocando falso
pedidos de equipamentos
860
00:30:18,265 --> 00:30:18,951
e ficar com o dinheiro.
861
00:30:18,955 --> 00:30:19,886
Eu ia colocar
862
00:30:19,990 --> 00:30:21,399
mais algumas apostas para
ganhar esse dinheiro de volta
863
00:30:21,403 --> 00:30:22,265
e depois substitua-o
864
00:30:22,369 --> 00:30:23,921
antes que alguém descobrisse.
865
00:30:24,024 --> 00:30:25,921
Mas então Pamela me pegou.
866
00:30:28,231 --> 00:30:29,438
E ela não te expôs?
867
00:30:29,541 --> 00:30:30,202
Não.
868
00:30:30,231 --> 00:30:31,127
Ela aproveitou-
869
00:30:31,231 --> 00:30:32,911
para que eu dê
Treinamento extra de Catherine.
870
00:30:34,093 --> 00:30:35,196
E funcionou!
871
00:30:35,300 --> 00:30:37,610
Quero dizer, Catherine e Ailish
são como pescoço e pescoço.
872
00:30:37,714 --> 00:30:39,265
Um deles vai
para fazer nacionais.
873
00:30:39,369 --> 00:30:42,265
Eu só precisava empurrar
Catherine um pouco mais difícil.
874
00:30:44,783 --> 00:30:47,162
Eu estou supondo que você
fez uma aposta nela?
875
00:30:49,472 --> 00:30:50,990
As probabilidades eram muito
é bom deixar passar.
876
00:30:51,852 --> 00:30:55,265
Até Pam colocou muito dinheiro
em Catherine para vencer Ailish.
877
00:31:01,955 --> 00:31:02,955
Você sabia
878
00:31:03,058 --> 00:31:04,779
que o treinador estava usando
compras falsas de equipamentos
879
00:31:04,783 --> 00:31:06,058
para desviar dinheiro.
880
00:31:06,162 --> 00:31:07,403
Mas você não o denunciou.
881
00:31:07,817 --> 00:31:09,257
Você decidiu
chantageá-lo em vez disso.
882
00:31:10,714 --> 00:31:11,994
Não sei o que você está dizendo.
883
00:31:14,921 --> 00:31:16,714
Conseguimos
seus registros telefônicos.
884
00:31:17,886 --> 00:31:19,093
Você pode excluir os textos.
885
00:31:19,196 --> 00:31:20,886
Mas a internet é para sempre.
886
00:31:27,438 --> 00:31:28,231
Aguentar.
887
00:31:28,507 --> 00:31:29,334
Eu posso explicar.
888
00:31:29,438 --> 00:31:30,334
Não, eu acho
889
00:31:30,438 --> 00:31:31,886
é bastante autoexplicativo.
890
00:31:31,990 --> 00:31:33,365
Você disse ao treinador
você manteria o segredo dele
891
00:31:33,369 --> 00:31:35,261
desde que ele concordasse com mais
treinando para sua irmã.
892
00:31:35,265 --> 00:31:35,955
E daí?
893
00:31:38,127 --> 00:31:39,852
Catherine teve um
alguns anos difíceis.
894
00:31:40,472 --> 00:31:42,127
Ela perdeu o foco
um pouco, mas-
895
00:31:43,024 --> 00:31:44,817
ela tem tudo igual
talento que Ailish tem.
896
00:31:44,921 --> 00:31:46,441
Halliday sempre foi
colocando-a em segundo lugar.
897
00:31:47,127 --> 00:31:47,788
Eu encontrei uma maneira
898
00:31:47,852 --> 00:31:48,572
para igualar o placar.
899
00:31:48,576 --> 00:31:49,645
Hmm.
900
00:31:49,748 --> 00:31:51,817
E então você decidiu
fazer apostas no resultado
901
00:31:51,921 --> 00:31:53,265
das seletivas nacionais.
902
00:31:53,369 --> 00:31:55,334
É crime
acredita na sua família?
903
00:31:56,955 --> 00:31:58,795
Técnica de Catarina
melhorou dramaticamente
904
00:31:58,817 --> 00:31:59,675
nos últimos meses.
905
00:31:59,679 --> 00:32:00,679
Ela poderia vencer facilmente.
906
00:32:02,714 --> 00:32:03,779
Sim, mas ainda é uma disputa
907
00:32:03,783 --> 00:32:04,748
entre os dois.
908
00:32:04,852 --> 00:32:06,472
E você queria mais
de uma coisa certa.
909
00:32:08,610 --> 00:32:09,690
O que você está falando?
910
00:32:10,955 --> 00:32:13,123
Estou falando sobre as mensagens
que Ailish está recebendo.
911
00:32:13,127 --> 00:32:13,679
As ameaças-
912
00:32:13,783 --> 00:32:14,955
dizendo para ela desistir.
913
00:32:16,645 --> 00:32:18,921
Eles vieram de um
VPN no seu telefone.
914
00:32:20,162 --> 00:32:21,403
O que é uma VPN?
915
00:32:24,852 --> 00:32:26,714
Alguém mais tem
acesso ao seu telefone?
916
00:32:28,127 --> 00:32:28,788
Não.
917
00:32:28,852 --> 00:32:29,679
Ninguém.
918
00:32:29,783 --> 00:32:30,507
Será que Catarina?
919
00:32:30,610 --> 00:32:32,300
Ninguém usa meu telefone além de mim.
920
00:32:34,196 --> 00:32:35,058
Quero meu advogado.
921
00:32:43,024 --> 00:32:44,990
Vai demorar um pouco para
tire o carro.
922
00:32:45,093 --> 00:32:47,162
Então, enquanto isso,
Eu tirei isso.
923
00:32:48,852 --> 00:32:50,162
Então é o carro de Alec.
924
00:32:51,334 --> 00:32:51,995
Algum sinal dele?
925
00:32:52,817 --> 00:32:53,507
Ainda não.
926
00:32:54,817 --> 00:32:55,748
Então, onde está o corpo dele?
927
00:32:57,748 --> 00:32:58,576
Precisamos de Rex.
928
00:32:59,058 --> 00:32:59,748
Eu não-apenas
929
00:33:00,369 --> 00:33:01,541
supere isso, policial.
930
00:33:06,369 --> 00:33:08,403
Charlie acha que Pamela é
cobrindo Catherine.
931
00:33:08,921 --> 00:33:11,058
Bem, ela poderia facilmente ter
baixei o aplicativo VPN
932
00:33:11,162 --> 00:33:12,127
para o telefone de Pamela.
933
00:33:12,231 --> 00:33:13,438
Ela sabe onde Ailish mora.
934
00:33:13,541 --> 00:33:15,381
Tenho certeza que ela sabe sobre
a alergia ao marisco.
935
00:33:15,679 --> 00:33:16,990
Como podemos provar isso?
936
00:33:17,576 --> 00:33:18,438
Exatamente.
937
00:33:18,990 --> 00:33:21,300
Charlie está segurando Pamela
enquanto ele puder.
938
00:33:21,403 --> 00:33:23,714
Talvez depois de algum tempo em um
celular, ela começará a falar.
939
00:33:24,231 --> 00:33:25,093
Onde está Catarina?
940
00:33:25,196 --> 00:33:26,093
Lá embaixo.
941
00:33:26,196 --> 00:33:27,162
Esperando no Mugshot.
942
00:33:30,472 --> 00:33:32,265
Eu não entendo.
943
00:33:32,369 --> 00:33:35,403
Pam não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com Ailish.
944
00:33:35,507 --> 00:33:36,990
Você tem certeza disso?
945
00:33:39,231 --> 00:33:40,058
Olhar.
946
00:33:40,369 --> 00:33:41,817
Eu sei que ela pode ser intensa.
947
00:33:42,886 --> 00:33:45,162
Ela é excessivamente protetora de
mim desde que nossos pais morreram.
948
00:33:46,024 --> 00:33:46,784
Mas ela é genuinamente
949
00:33:46,886 --> 00:33:48,162
uma pessoa maravilhosa.
950
00:33:49,334 --> 00:33:50,955
E eu sei que ela ama Ailish.
951
00:33:54,852 --> 00:33:56,921
A competição mexe com
sua cabeça, não é?
952
00:33:58,300 --> 00:33:59,024
Eu me lembro-
953
00:33:59,127 --> 00:33:59,955
na patinação artística-
954
00:34:00,058 --> 00:34:01,127
meu melhor amigo
955
00:34:02,403 --> 00:34:03,955
às vezes parecia meu inimigo.
956
00:34:09,093 --> 00:34:10,921
Ailish sempre
sido melhor do que eu.
957
00:34:12,507 --> 00:34:13,921
Mas isso não me deixa com raiva.
958
00:34:14,817 --> 00:34:15,990
Isso me faz tentar mais.
959
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Essas são Nora e Ailish.
960
00:34:26,024 --> 00:34:27,334
Eu preciso saber o que aconteceu.
961
00:34:27,438 --> 00:34:28,438
Pamela fez isso?
962
00:34:28,541 --> 00:34:29,300
Ela está detida.
963
00:34:29,403 --> 00:34:31,265
Isso não significa que ela seja culpada.
964
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
Porque eu descobri que ela é
estava extorquindo o treinador
965
00:34:33,783 --> 00:34:34,886
para obter treinamento extra.
966
00:34:34,990 --> 00:34:37,058
E ela estava colocando
aposta em você para ganhar.
967
00:34:37,162 --> 00:34:38,093
Quero dizer-
968
00:34:38,196 --> 00:34:39,955
Eu nunca pensei que ela
iria tão longe.
969
00:34:40,058 --> 00:34:41,541
Então agora eu não sei
em que acreditar.
970
00:34:41,817 --> 00:34:42,679
Isso é verdade?
971
00:34:43,334 --> 00:34:44,300
Acho que precisamos
972
00:34:44,403 --> 00:34:45,162
um pouco de paciência
973
00:34:45,265 --> 00:34:47,024
para deixar a investigação se desenrolar.
974
00:34:47,127 --> 00:34:48,610
As provas são amanhã!
975
00:34:49,438 --> 00:34:51,020
E alguém esteve
ameaçando minha filha!
976
00:34:51,024 --> 00:34:52,344
Então, não há tempo para paciência!
977
00:34:52,507 --> 00:34:53,438
Ailish.
978
00:34:53,541 --> 00:34:55,300
Eu não tinha ideia de que Pam estava
fazendo nada disso.
979
00:34:55,679 --> 00:34:56,369
Eu juro.
980
00:35:00,231 --> 00:35:01,468
Catarina, por que não
você vem conosco.
981
00:35:01,472 --> 00:35:02,817
Você não pode ficar aqui a noite toda.
982
00:35:02,921 --> 00:35:03,783
Tenho que ir.
983
00:35:03,886 --> 00:35:05,438
A amiga de Pam é
vindo me buscar.
984
00:35:05,541 --> 00:35:06,334
Oh.
985
00:35:07,576 --> 00:35:08,896
Vejo você amanhã, certo?
986
00:35:33,541 --> 00:35:35,472
Não tem como o cachorro
será capaz de rastrear
987
00:35:35,576 --> 00:35:37,024
seu corpo depois de quinze anos.
988
00:35:37,783 --> 00:35:38,576
Dê-lhe tempo.
989
00:36:15,610 --> 00:36:16,921
Vamos ver o que você tem.
990
00:36:28,093 --> 00:36:29,472
Essa é a camisa do Alec.
991
00:36:29,576 --> 00:36:30,783
Como ele veio parar aqui?
992
00:36:30,886 --> 00:36:32,196
Ele sobreviveu ao acidente e-
993
00:36:32,300 --> 00:36:34,679
ele provavelmente estava apenas tentando
para voltar para casa.
994
00:36:36,438 --> 00:36:37,196
O que é isso?
995
00:36:45,093 --> 00:36:46,162
Taylor.
996
00:36:49,162 --> 00:36:49,990
Você estava certo.
997
00:37:00,265 --> 00:37:01,817
Isso aconteceu há quinze anos.
998
00:37:02,541 --> 00:37:03,990
Como um cachorro ainda pode sentir o cheiro?
999
00:37:05,679 --> 00:37:07,610
Bem, quando um corpo se decompõe
no chão, quase
1000
00:37:08,679 --> 00:37:10,024
uma árvore, por exemplo-
1001
00:37:10,714 --> 00:37:12,231
a matéria orgânica é absorvida
1002
00:37:12,334 --> 00:37:13,300
pelas raízes-
1003
00:37:13,886 --> 00:37:14,817
as camadas de madeira-
1004
00:37:14,921 --> 00:37:15,817
as folhas-
1005
00:37:15,921 --> 00:37:16,748
as agulhas.
1006
00:37:16,852 --> 00:37:17,610
Então Rex-
1007
00:37:17,714 --> 00:37:19,093
não estava apenas cheirando o corpo.
1008
00:37:20,231 --> 00:37:21,334
A árvore cheirava a isso.
1009
00:37:21,438 --> 00:37:22,265
O que?
1010
00:37:22,955 --> 00:37:25,058
É incrível.
1011
00:37:25,645 --> 00:37:26,369
Sim.
1012
00:37:26,472 --> 00:37:27,296
Rex vai te ensinar coisas
1013
00:37:27,300 --> 00:37:28,679
você nunca pensou que fosse possível.
1014
00:37:32,817 --> 00:37:33,478
Oh!
1015
00:37:36,300 --> 00:37:37,714
Por que você fez isso?!
1016
00:37:38,300 --> 00:37:39,123
Tudo bem, O'Neill.
1017
00:37:39,127 --> 00:37:40,093
Você vai se acostumar.
1018
00:37:40,576 --> 00:37:41,265
Huh?
1019
00:37:41,748 --> 00:37:42,748
É assim que você comemora
1020
00:37:42,817 --> 00:37:43,503
sucesso na área?
1021
00:37:43,507 --> 00:37:44,231
Tire-o de cima de mim.
1022
00:37:44,334 --> 00:37:46,162
Sim, certo!
1023
00:38:01,196 --> 00:38:02,024
Ei!
1024
00:38:02,817 --> 00:38:03,679
Eu ouvi Rex
1025
00:38:03,783 --> 00:38:05,265
fez um baita
encontre na sua chamada.
1026
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
Ele conseguiu impressionar o novato?
1027
00:38:06,541 --> 00:38:08,403
Impressionado talvez um
palavra forte.
1028
00:38:08,507 --> 00:38:09,645
Mas estamos chegando lá.
1029
00:38:09,748 --> 00:38:11,231
Estou a caminho
encontre-a agora
1030
00:38:11,334 --> 00:38:12,748
para que possamos informar a família.
1031
00:38:13,472 --> 00:38:14,133
Boa sorte.
1032
00:38:14,231 --> 00:38:14,892
Obrigado.
1033
00:38:15,507 --> 00:38:16,679
Tem sido um caso estranho.
1034
00:38:17,679 --> 00:38:19,986
Você sabe, passar todo esse tempo
tentando encontrar alguém para culpar-
1035
00:38:19,990 --> 00:38:22,748
e enquanto isso, foi
apenas uma tragédia familiar.
1036
00:38:23,369 --> 00:38:24,231
Hum.
1037
00:38:24,955 --> 00:38:27,196
Você sabe, às vezes há
nenhum vilão na história.
1038
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Até mais.
1039
00:38:29,645 --> 00:38:30,438
Sim, até mais.
1040
00:38:30,541 --> 00:38:31,231
Vamos, amigo.
1041
00:38:34,300 --> 00:38:34,852
Ei.
1042
00:38:34,955 --> 00:38:35,635
Recebi sua mensagem.
1043
00:38:35,679 --> 00:38:36,714
E aí?
1044
00:38:37,024 --> 00:38:38,704
Houve um arrombamento
na academia ontem à noite.
1045
00:38:38,714 --> 00:38:39,610
Procurando nas câmeras-
1046
00:38:39,714 --> 00:38:41,645
mas não havia nada
até ontem à noite.
1047
00:38:48,093 --> 00:38:49,133
Você consegue ver melhor?
1048
00:38:49,162 --> 00:38:49,679
Estou tentando
1049
00:38:49,783 --> 00:38:51,024
para limpá-lo.
1050
00:38:53,334 --> 00:38:54,955
Essa é Catarina?
1051
00:38:56,576 --> 00:38:57,817
É Ailish!
1052
00:38:57,921 --> 00:39:00,024
Por que Ailish iria querer
sabotar o equipamento?
1053
00:39:01,231 --> 00:39:03,058
Eu sei que ela se sentiu traída
1054
00:39:03,162 --> 00:39:04,024
por Catarina.
1055
00:39:04,127 --> 00:39:05,783
Talvez ela esteja tentando
para igualar o placar?
1056
00:39:06,472 --> 00:39:07,886
Jesse, quando começam os testes?
1057
00:39:07,990 --> 00:39:09,024
Uh-
1058
00:39:09,127 --> 00:39:10,162
Cinco minutos atrás.
1059
00:39:10,265 --> 00:39:11,058
Vamos.
1060
00:39:22,334 --> 00:39:23,403
Catarina.
1061
00:39:23,507 --> 00:39:24,168
O que há de errado?
1062
00:39:24,196 --> 00:39:24,857
A trave de equilíbrio
1063
00:39:24,921 --> 00:39:25,744
foi adulterado.
1064
00:39:25,748 --> 00:39:26,710
Você não pode fazer sua rotina hoje.
1065
00:39:26,714 --> 00:39:28,154
Eu não estou fazendo o
trave de equilíbrio hoje.
1066
00:39:28,438 --> 00:39:29,576
Não é meu evento.
1067
00:39:29,679 --> 00:39:30,951
Achei que você fazia todos os eventos.
1068
00:39:30,955 --> 00:39:32,875
Hoje estamos apenas apresentando
nossas habilidades especiais.
1069
00:39:32,921 --> 00:39:33,714
Estou no cofre.
1070
00:39:33,817 --> 00:39:35,300
Ailish está na trave de equilíbrio.
1071
00:39:37,783 --> 00:39:40,127
Às vezes não há
vilão da história.
1072
00:39:41,817 --> 00:39:42,817
Onde está Ailish agora?
1073
00:39:50,334 --> 00:39:50,995
Rex, vá!
1074
00:40:02,852 --> 00:40:03,513
Rex, não!
1075
00:40:03,576 --> 00:40:04,369
Agora não!
1076
00:40:04,472 --> 00:40:05,196
Por que o cachorro está
1077
00:40:05,300 --> 00:40:06,438
tentando sabotá-la?
1078
00:40:07,127 --> 00:40:08,817
Rex não é o único
tentando fazer isso.
1079
00:40:08,921 --> 00:40:09,610
Ele é, Ailish?
1080
00:40:17,127 --> 00:40:18,438
Eu gostava disso-
1081
00:40:19,024 --> 00:40:20,162
quando era divertido.
1082
00:40:20,990 --> 00:40:22,231
E eu era bom nisso.
1083
00:40:23,196 --> 00:40:23,990
Mas-
1084
00:40:24,955 --> 00:40:26,438
como se eu nunca-
1085
00:40:27,334 --> 00:40:29,231
eu não queria que isso acontecesse
seja minha vida inteira.
1086
00:40:29,783 --> 00:40:31,162
Isso se tornou muito importante.
1087
00:40:32,852 --> 00:40:33,714
Para quem?
1088
00:40:34,162 --> 00:40:36,369
Minha mãe, principalmente, eu acho.
1089
00:40:37,955 --> 00:40:40,162
eu não queria olhar
como um desistente, mas-
1090
00:40:40,852 --> 00:40:42,783
Eu estava tão estressado o tempo todo!
1091
00:40:43,921 --> 00:40:44,645
Então o carro-
1092
00:40:44,748 --> 00:40:46,403
o suco de amêijoa
1093
00:40:46,507 --> 00:40:47,817
as mensagens ameaçadoras-?
1094
00:40:49,507 --> 00:40:53,610
Pamela costumava nos deixar usá-la
telefone para pedir comida e outras coisas.
1095
00:40:53,714 --> 00:40:54,921
Então, baixei o aplicativo
1096
00:40:55,024 --> 00:40:56,576
e enviou as mensagens dessa forma.
1097
00:40:57,610 --> 00:40:58,930
Achei que ninguém jamais saberia.
1098
00:41:03,541 --> 00:41:04,886
Eu sei que minha mãe me ama.
1099
00:41:05,921 --> 00:41:07,162
Eu imaginei se-
1100
00:41:07,265 --> 00:41:08,438
se ela estava preocupada comigo
1101
00:41:08,541 --> 00:41:09,886
ela me faria parar, mas-
1102
00:41:09,990 --> 00:41:10,921
Ah, Deus.
1103
00:41:11,024 --> 00:41:12,300
Ela incentivou você a continuar.
1104
00:41:13,162 --> 00:41:15,610
Ela me queria
para superar meus medos.
1105
00:41:16,231 --> 00:41:18,334
Quero dizer, ela quer
o que é melhor para mim.
1106
00:41:21,921 --> 00:41:23,610
Você teve o melhor
intenções, Nora.
1107
00:41:23,714 --> 00:41:24,882
Tentando ser uma mãe solidária
1108
00:41:24,886 --> 00:41:26,369
É uma coisa boa.
1109
00:41:27,438 --> 00:41:30,127
Exceto que em algum momento
tornou-se sobre mim.
1110
00:41:30,921 --> 00:41:31,852
Meus sonhos.
1111
00:41:32,748 --> 00:41:33,576
Não dela.
1112
00:41:37,472 --> 00:41:38,403
Sinto muito.
1113
00:41:38,507 --> 00:41:39,748
Eu não sabia mais o que fazer.
1114
00:41:39,852 --> 00:41:41,196
Ninguém estava me ouvindo!
1115
00:41:54,990 --> 00:41:56,576
Não sei se posso fazer isso.
1116
00:41:57,817 --> 00:41:58,817
Faz parte do trabalho.
1117
00:42:00,265 --> 00:42:01,921
Se você quer ser um
detetive, quero dizer.
1118
00:42:06,783 --> 00:42:07,817
OK.
1119
00:42:31,093 --> 00:42:33,576
Então você acha que é uma diversão
programa é uma opção para Ailish?
1120
00:42:33,990 --> 00:42:34,651
Talvez.
1121
00:42:34,714 --> 00:42:36,024
Com alguma terapia familiar.
1122
00:42:36,127 --> 00:42:37,541
Em situações como esta-
1123
00:42:37,645 --> 00:42:38,817
apresentar queixa não vai ajudar.
1124
00:42:38,921 --> 00:42:40,281
Isso é algo
ela pode superar.
1125
00:42:40,334 --> 00:42:41,886
Eu também acho.
1126
00:42:43,679 --> 00:42:47,265
Sabe, por um minuto-
1127
00:42:49,610 --> 00:42:51,162
parecia como nos velhos tempos.
1128
00:42:52,127 --> 00:42:53,610
Por um minuto, sim.
1129
00:42:57,679 --> 00:42:58,576
Boa noite, Charlie.
1130
00:42:58,679 --> 00:43:00,196
Boa noite, Rex.